Montréal / Brooklyn plus Brooklyn que Montréal
Vernissage à CLARK – 19 octobre
Site Montréal / Brooklyn
J’ai reçu un communiqué de presse unilingue anglais de la part de la galerie Division concernant le timide événement Montréal / Brooklyn. Étonné ! Je leur ai demandé la version française et voici ce qu’on me répondit.
Envoyé : 9 janvier 2013 15:00
Bonjour M. Boucher,
Ni la Galerie Clarke qui se charge du festival Brooklyn / Montréal (Désolé elle a inversé les villes) ni la Galerie de Brooklyn n’ont produit de matériel PDF en français. Je suis désolée. Ce sera pour une prochaine fois.
Merci
Galerie Division
Tiens tiens, pour une prochaine fois !
Désolé pour cette timide édition me suis-je dis! Personne n’a pensé à produire une version française, quelles qu’en soient les conséquences. J’ai vite réalisé qu’avec une réponse aussi discutable, elle ne faisait qu’accompagner les conséquences. Vive la culture organisationnelle ! Finalement, le chroniqueur Damien Fière avait raison de souligner « Ne cherchez pas d’information sur l’évènement Montréal-Brooklyn dans vos quotidiens d’informations préférés : il n’y en a presque pas. À l’exception de deux chroniques méritoires d’Éric Clément dans la Presse et un billet prudent de Nicolas Mavrikakis dans le Voir. »
Cela m’a donné l’impression qu’ils sont tous englués dans leur bonne volonté, je ne peux pas parler de l’événement en tant que tel, je n’ai eu que quelques échos déformés rien de réellement négatif, je dirais même plutôt favorable. Par contre, une telle organisation ne peut se permettre de ne pas produire de communiqué en français dans la seule ville
nord-américaine où l’on parle le français. C’est non seulement un atout mais notre raison d’être.
nord-américaine où l’on parle le français. C’est non seulement un atout mais notre raison d’être.
En ce qui vous concerne mes chers amis francophones, je ne pourrais donc rien vous communiquer sur l’événement Montréal / Brooklyn.
Aline Valade
Il faudrait dans ce cas en aviser l’Office de la langue Française! Car, c’est inacceptable qu’il en soit ainsi!
il y a 9 heures · J’aime
Olivia Boudreau
Montréal/Brooklyn ont produit un site internet bilingue. Cet automne, les centres montréalais ont produits des communiqués en français et certains affichent en ce moment de l’information en français concernant le pendant Brooklyn/Montréal sur leur site web. En ce moment, l’événement est à Brooklyn, j’en reviens, c’était très réussi.
il y a 2 heures via mobile · J’aime
Philippe Maltais
C’est une réponse abrutissante de la part de Division. Montréal / Brooklyn n’est pas une galerie mais une organisation, il faudrait aussi lui mentionner.
Il y a 1 heure · J’aime
Bonjour à toutes et à tous,
Toutes les communications portant sur les événements "Montréal / Brooklyn" et "Brooklyn / Montréal" ont été rédigées, communiquées en français et an anglais. Les galeries partenaires à Brooklyn n’ont malheureusement pas à produire leur matériel promotionnel dans nos deux langues officielles. Mais si vous savez fureter correctement, dans chacun des sites http://www.montrealbrooklyn.com et http://www.brooklynmontreal.com, il y a des hyperliens vers la traduction. Ici à Montréal tout, bien entendu, a été rendu disponible en français. Cessons cette conversation inutile et célébrons plutôt ce que nous faisons de grand.
Yann Pocreau pour le centre CLARK – coordonnateur de l’événement.
J’ai eu une belle discussion avec Yan Pocreau, organisateur de Montréal / Brooklyn, à peine sorti de l’avion il m’a partagé tout le succès de l’événement à New York, son enthousiasme était contagieux. Il a tenu à faire quelques précisions en ce qui concerne l’incident avec la galerie Division. « C’est un événement isolé qui ne représente en rien tous les efforts que nous avons mis à produire les communiqués dans les deux langues » affirme t’il avec une passion peu commune.
Il a précisé que l’événement était loin d’être timide tel que je le mentionne sur le billet, il y a eu des entrevues radio et autres parutions dans la presse francophone et anglophone qui visiblement a échappé à notre vigilance. Nous ne désirons pas démontrer les travers en demi-teinte, c’est pourquoi nous vous partageons son point de vue. Vous pouvez lire son commentaire au bas du billet d’humeur.
Sous-peu, Monsieur Pocreau me fera parvenir les photos de New York, à suivre…
Claudine Khelil
Et en tant que coorganisatrice de Montréal/Brooklyn, il me fera plaisir monsieur Boucher de vous faire parvenir le dossier de presse de l’événement. Vous constaterez alors qu’il a généré une couverture médiatique exceptionnelle. Le volet Brooklynois n’est pas en reste, puisqu’une cinquantaine de Québécois œuvrant dans le milieu des arts se sont déplacés pour l’occasion. Je crois pouvoir dire en toute modestie que l’événement a suscité un grand intérêt auprès du public, tant à Montréal qu’à Brooklyn, et qu’il fera naître des collaborations entre les artistes et les galeristes des deux villes dans un avenir rapproché.